MatheAss: Translation


 

In MatheAss the program texts can be changed at any point between German, English and French. With an external language file you can include any other language as a fourth language in MatheAss.

The English texts of MatheAss 8.2 are saved in the file english.txt, which may serve as a template for your translation. With the free program TranslateMatheAss you can edit the text section by section, without losing the overview.

First select one of the internal languages German, English or French. Then load the external language file, you want to edit, or a blank file.

By clicking through the program sections you will see the internal texts on the left side and you may edit your translation on the right side.

Your text is written in a temporary file and can be saved when you quit the assistant. Save this file with the extension txt in the MatheAss directory and change the option extern in the file ma82.ini to the name of your file.

At next run MatheAss will offer your text as a fourth language. If you want a matching flag to be displayed, copy an image of the flag with the same name and the extension bmp with 30x20 pixels to the MatheAss directory.

The following languages are available:

Flag

Language

File

Comment

Arabic

arabic.txt

Automatically translated and corrected by native speaker

Danish

danske.txt

Automatically translated, not yet corrected

English

english.txt

Already integrated into MatheAss. File as a template for automated translations

French

 

Already integrated into MatheAss

German

 

Already integrated into MatheAss

Greek

greek.txt

Automatically translated, not yet corrected

Italian

italiano.txt

Automatically translated and corrected with holiday Italian ;-)

Portuguese

portugues.txt

Automatically translated, not yet corrected

Russian

russian.txt

Automatically translated, not yet corrected

Spanish

espaniol.txt

Automatically translated, not yet corrected

Turkish

turk.txt

Automatically translated and partially corrected by native speaker

If you like to translate MatheAss into another language or correct an existing language file, please do not forget to make your work available to others. I will gladly take your name into this table.

 

eng.matheass.eu